Редактура готовых описаний товаров

Если описания товаров уже написаны, их не всегда нужно создавать заново. Часто достаточно убрать шаблонные формулировки и повторы, улучшить структуру, проверить работу с характеристиками и сделать текст более понятным и убедительным для покупателя.

NIKSYOU выполняет профессиональную редактуру готовых описаний товаров для интернет-магазинов, каталогов, сайтов производителей и маркетплейсов. Работаем как с отдельными карточками, так и с массивами товарного контента в пределах объёма выбранного пакета.

Сначала оцениваем исходные материалы: насколько понятно раскрыт товар, соответствует ли текст его реальным характеристикам, есть ли смысловые повторы, перегруженные конструкции, штампы или неудачные рекламные формулировки. После этого редактируем содержание, сохраняя полезную основу исходного текста.
Можем улучшить логику описания, перестроить отдельные фрагменты, сделать формулировки точнее, убрать лишнее и лучше раскрыть реальные преимущества продукта. Если клиент предоставляет Tone of Voice, адаптируем под него редакторскую подачу.

Редактура не равна полному переписыванию текста с нуля. Если исходное описание невозможно качественно доработать без создания большей части материала заново, такая задача относится к написанию нового товарного текста и оценивается отдельно.

В результате клиент получает отредактированные товарные описания, готовые к дальнейшему размещению— более точные, структурированные и понятные покупателю.

Категория: Копирайтинг / Товарный контент

Подкатегория: Тексты для карточек

Тип услуги: Редактура готовых описаний товаров

Объём исходных текстов: до 4 000 / 8 000 / 15 000 знаков с пробелами

Количество товаров: в пределах выбранного объёма

Для чего: интернет-магазины, каталоги, сайты производителей, маркетплейсы

Вычитка: Да

Проверка уникальности: Да

Правки: до 2 раундов в рамках согласованного ТЗ

Срок выполнения: от 2 рабочих дней

Формат сдачи: DOCX, XLSX или другой согласованный формат

Гарантия: до 30 дней на исправление замечаний в рамках первоначального ТЗ

Карточки интернет-магазинов
Редактируем существующие товарные описания для собственного интернет-магазина или каталога компании.

Маркетплейсы
Работаем с готовыми описаниями для Wildberries, Ozon и других товарных площадок.

Каталоги производителей
Приводим к единой подаче описания продукции производителя или бренда.

B2B-каталоги
Редактируем описания оборудования, комплектующих, материалов и другой профессиональной продукции при наличии достоверных исходных данных.

Массовый товарный контент
Можно передать несколько описаний одновременно, если их суммарный объём укладывается в выбранный пакет.

Старт

До 4 000 знаков исходного текста.

Для небольшого объёма готовых описаний, которым требуется редактура, вычитка и улучшение подачи.

Бизнес

До 8 000 знаков исходного текста.

Для нескольких карточек или более крупного массива товарного контента с более глубокой редакторской обработкой.

Премиум

До 15 000 знаков исходного текста.

Для большого массива готовых описаний, которому требуется комплексная редактура, унификация подачи и работа с отдельными проблемными фрагментами.

Пакет определяется по суммарному объёму исходных текстов до начала редактуры.

Работа начинается не с замены отдельных слов, а с оценки текста как описания конкретного товара. Проверяем, понятно ли назначение продукта, раскрыты ли значимые характеристики и получает ли покупатель достаточно информации для выбора.

После этого работаем со структурой, формулировками, повторами и коммерческой подачей. Убираем канцеляризмы, бессодержательные рекламные обороты и перегруженные предложения, если они мешают восприятию.

При необходимости перерабатываем отдельные фрагменты, но сохраняем исходную основу там, где она качественная и соответствует задаче.

Редактура серии карточек

Эта услуга особенно удобна, если у компании уже существует каталог товаров, но описания написаны в разное время, разными авторами или отличаются по качеству.

В рамках выбранного объёма можно передать несколько карточек. Мы можем привести их к более единой логике подачи, терминологии и стилю, сохранив индивидуальные особенности каждого продукта.

Для больших каталогов с десятками или сотнями SKU объём оцениваем отдельно. В таком случае до начала основной работы целесообразно согласовать единый принцип оформления товарных описаний.

В базовую стоимость не входят:

• полное написание описаний с нуля;
• переписывание большей части исходных текстов;
• создание отсутствующих характеристик;
• техническая экспертиза товаров;
• глубокое исследование каждого продукта;
• большое семантическое ядро;
• полноценная SEO-оптимизация;
• массовый анализ конкурентов;
• перевод на другие языки;
• создание изображений;
• дизайн карточек;
• инфографика;
• rich-контент;
• загрузка описаний на сайт или маркетплейс;
• работа непосредственно в кабинете продавца;
• дополнительные раунды правок сверх первоначального ТЗ.

Если после оценки материала становится понятно, что текст необходимо фактически создавать заново, стоимость согласовываем до начала работы.

Для начала работы необходимо передать готовые описания товаров и указать, где они будут использоваться.

Также потребуются характеристики товаров или источник, по которому можно проверить фактические сведения. Если у компании существуют Tone of Voice, требования к оформлению, терминологии или примеры эталонных карточек, их желательно предоставить вместе с текстами.

Если редактируется серия карточек, желательно передать материалы в одном структурированном документе или таблице.

Исходные тексты должны быть пригодны для редакторской доработки. Материалы, требующие практически полного создания заново, оцениваются как написание новых описаний.

Клиент получает готовые отредактированные описания товаров в пределах объёма выбранного пакета.

В итоговую работу входят улучшение структуры и формулировок, устранение повторов и стилистических ошибок, работа с коммерческой подачей и характеристиками, редактура, вычитка и проверка уникальности.

Финальные материалы передаются в DOCX, XLSX или другом согласованном формате. В стоимость входят до 2 раундов правок в рамках первоначального ТЗ и исправление относящихся к нему замечаний в течение 30 дней после сдачи.

Чем редактура отличается от написания нового описания?
При редактуре мы работаем с уже существующим качественным основанием: улучшаем структуру, формулировки и подачу. При написании нового описания текст создаётся с нуля.

Можно прислать сразу несколько карточек?
Да. Количество товаров не фиксируется жёстко — пакет определяется по суммарному объёму исходных текстов.

Вы исправляете фактические ошибки?
Если ошибка очевидна по предоставленным характеристикам или доступным материалам, корректируем её. Специфические технические сведения должен подтверждать клиент.

Можно привести все описания к одному стилю?
Да. Если предоставлены требования к Tone of Voice или пример эталонной карточки, можем унифицировать подачу в пределах редакторской работы.

Редактируете тексты, созданные с помощью AI?
Да. Способ создания исходного текста не имеет принципиального значения. Важно его фактическое состояние и возможность качественно доработать материал в рамках редактуры.

Входит ли SEO?
Нет, полноценная SEO-оптимизация не является основной задачей этой услуги. Для SEO-проработки товарного контента предусмотрены отдельные услуги NIKSYOU.

Что будет, если текст слишком плохой для редактуры?
До начала основной работы сообщим, что требуется фактически новое описание, и предложим соответствующий формат работы.

Можно отредактировать весь каталог интернет-магазина?
Да. Большие каталоги рассчитываются индивидуально с учётом количества SKU, общего объёма и состояния исходного контента.